-
1 sich vormerken lassen
sich vormerken lassen
to have one’s name registered. -
2 sich vormerken lassen
(für) ausdr.put one's name down (for) expr. -
3 sich vormerken lassen
put one's name down (for) -
4 vormerken
jemanden vormerken b-nin adını kaydetmek;sich vormerken lassen adını yazdırmak -
5 vormerken
vormerken v GEN pencil in* * *v < Geschäft> pencil in* * *vormerken
to [make a] note, to jot down, (zu den Akten nehmen) to put on the file;
• für eine Schlüsselstellung vormerken to earmark for a key position;
• sich vormerken lassen to have one’s name registered. -
6 vormerken
v/t (trennb., hat -ge-) (Termin, Bestellung etc.) make a note of; (reservieren) reserve ( auch vormerken lassen); (Person) put s.o.’s name down, pencil in umg.; (Geld) earmark; WIRTS. target; sich vormerken lassen put one’s name down ( für for), have one’s name put down (for); sich bei jemandem vormerken lassen (einen Termin vereinbaren) make an appointment with s.o.* * *vor|mer|kenvt septo note down, to make a note of; (bei Bestellung auch) to take an order for; Plätze to reserve, to bookich werde Sie für Mittwoch vórmerken — I'll put you or your name down for Wednesday
können Sie für mich 5 Exemplare vórmerken? — can you put me down for 5 copies?, can you reserve 5 copies for me?
sich beim Friseur vórmerken lassen — to make an appointment at the hairdresser's
sich für einen Kursus vórmerken lassen — to put one's name or oneself down for a course
* * *vor|mer·kenvtlassen Sie bitte zwei Doppelzimmer \vormerken please book two double rooms for meich habe mir den Termin vorgemerkt I've made a note of the appointment▪ etw [für jdn] \vormerken to reserve sth [or put sth by] [for sb]▪ vorgemerkt reserved* * *transitives Verb make a note of* * *vormerken v/t (trennb, hat -ge-) (Termin, Bestellung etc) make a note of; (reservieren) reserve ( auchsich vormerken lassen put one’s name down (für for), have one’s name put down (for);sich bei jemandem vormerken lassen (einen Termin vereinbaren) make an appointment with sb* * *transitives Verb make a note of* * *v.to make a note of expr. -
7 vormerken
запи́сывать /-писа́ть, отмеча́ть /-ме́тить. Bestellung регистри́ровать за-. Zimmer, Platz резерви́ровать ipf/pf. für jdn. etw. vormerken Termin запи́сывать /- кого́-н. на что-н. jdn. für etw. vormerken a) zur Teilnahme (зара́нее) запи́сывать /- кого́-н. на что-н. b) für best. Tätigkeit, Posten, Stellung намеча́ть /-ме́тить кого́-н. в ка́честве кандида́та на что-н. | sich vormerken lassen für etw. für Teilnahme (зара́нее) запи́сываться /-писа́ться на [ für Zirkel во] что-н. -
8 vormerken
vormerken lassen <za>rezerwować;sich vormerken lassen (für) zapisać się (na A, do G) -
9 vormerken
vormerken notera;sich vormerken lassen anteckna sig; beställa tid -
10 vormerken
- {to slate} lợp bằng ngói acđoa, đề cử, ghi vào danh sách người ứng cử, công kích, đả kích, chửi rủa thậm tệ, trừng phạt nghiêm khắc = vormerken [für] {to earmark [for]}+ = sich vormerken lassen [für] {put one's name down [for]}+ -
11 vormerken
vórmerkenI vt1. запи́сывать себе́ (что-л.), отмеча́ть ( для памяти)für j-n ein Hoté lzimmer vó rmerken — заброни́ровать для кого́-л. но́мер в гости́нице
-
12 vormerken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vormerken
-
13 vormerken
I vt nişanlamaq; II sich \vormerken (für A) öncədən nəyəsə yazılmaq / qeyd olunmaq -
14 vormerken
vormerken vt намеча́ть (напр., план де́йствий)vormerken vt (für A) регистри́ровать (зака́з), запи́сывать (напр., на приё́м), sich für etw. (A) vormerken lassen (зара́нее) запи́сываться (напр., на приё́м); зарегистри́роватьсяvormerken vt (зара́нее) облюбова́ть -
15 vormerken
-
16 sich für einen Kurs vormerken lassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich für einen Kurs vormerken lassen
-
17 vormerken
vor|mer·kenvt1) ( im Voraus eintragen)lassen Sie bitte zwei Doppelzimmer \vormerken please book two double rooms for me;ich habe mir den Termin vorgemerkt I've made a note of the appointmentvorgemerkt reserved -
18 vormerken
'foːrmɛrkənvretenir, prendre note devormerkenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|merken -
19 vormerken
'foːrmɛrkənvanotar, apuntar, tomar notavor| merkenapuntar; (reservieren) reservar [für para]; sich Dativ etwas vormerken apuntarse algo; sich für etwas vormerken lassen apuntarse para algotransitives Verb -
20 vormerken
vor|merkensich für etw \vormerken lassen bir şey için adını yazdırmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vormerken — ins Auge fassen (umgangssprachlich); (sich etwas) vornehmen; planen; (sich) anschicken; festlegen * * * vor|mer|ken [ fo:ɐ̯mɛrkn̩], merkte vor, vorgemerkt <tr.; hat: für eine spätere Berücksichtigung aufschreiben, eintragen: ich werde diese… … Universal-Lexikon
vormerken — vo̲r·mer·ken (hat) [Vt] 1 sich (Dat) etwas vormerken etwas aufschreiben, damit man später daran denkt <einen Termin, eine Bestellung vormerken> 2 jemanden (als / für etwas) vormerken aufschreiben, dass jemand an etwas Interesse hat oder an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ankreiden — Vsw zum Vorwurf machen std. stil. (15. Jh.) Hybridbildung. Ursprünglich (als Zeche) anschreiben (in alter Zeit mit Kreide an einer Tafel), daraus übertragen als sich vormerken, um sich später dafür zu rächen . deutsch s. Kreide … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ins Auge fassen — (sich etwas) vornehmen; vormerken; planen; (sich) anschicken; festlegen … Universal-Lexikon
anmelden — immatrikulieren; einschreiben; einsteigen; einloggen; registrieren; authentifizieren; einreichen * * * an|mel|den [ anmɛldn̩], meldete an, angemeldet <tr.; hat: 1. a) jmds. Kommen ankündigen … Universal-Lexikon
notieren — niederschreiben; vermerken; protokollieren; anmerken; abfassen; texten; zu Papier bringen; Protokoll schreiben; aufs Papier bringen (umgangssprachlich); verfassen; … Universal-Lexikon
für — zu Händen; z. Hd.; für jedes; je; pro; stattdessen; zugunsten; statt; statt dessen; sondern; an Stelle (von); anstatt; … Universal-Lexikon
Kalender — Jahrweiser (veraltend); Jahresweiser (veraltend); Kalendarium; Almanach; Zeitrechnung * * * Ka|len|der [ka lɛndɐ], der; s, : 1. Verzeichnis der Tage, Wochen, Monate eines Jahres in Form eines Blocks, Hefts, Blatts o. Ä.: wichtige Termine trage… … Universal-Lexikon
reservieren — buchen; vorbestellen; bestellen; widmen; zusichern; zuteilen; vorbehalten; zurückhalten; belegen; allozieren; belegen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Austriakum — Österreichisches Deutsch Gesprochen in Österreich Sprecher ungefähr 8,2 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Westgermanische Sprachen … Deutsch Wikipedia
Deutsche Sprache in Österreich — Österreichisches Deutsch Gesprochen in Österreich Sprecher ungefähr 8,2 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Westgermanische Sprachen … Deutsch Wikipedia
